历史与社会中的中国女性与女性主义

来源：《南方都市报》

《千万别娶大脚女人：世界谚语中的女人》　

荒林(首都师范大学文学院，北京)

“大风吹不走月亮”

　 荷兰莱顿大学米尼克·斯希珀教授著《千万别娶大脚女人》的中文译本由新星出版社于2007年1月出版。在此之前，早在2006年初秋，这部跨文化研究的著作就已在我主持的“中国女性主义学术文化沙龙”上研讨过。那时我第一次见到耳顺之年金发素白的米尼克教授。我惊异于不懂汉语的她对于汉语谚语的熟悉程度，竟超过我们当时在座的中国文学学者。更加令我惊异的是，米尼克教授要求将书的封面设计成简洁而抽象的女人形体，以配合谚语这种简洁生动的文体；在书的扉页，一双脚与一行字构成了道路，这是以谚语为镜子揭示大家在通向世界公民的路上前进了多远。

   而米尼克教授从欧洲到北京春天的路，就像由谚语的书铺成。2007年春天我们又见面了，书按照她的理想呈现在我们面前，一位秋天也出席了沙龙并看到了米尼克教授画封面女形的男性学者，向米尼克教授提问，她是一位什么样的女性主义者？米尼克教授借中国西藏谚语说：“完人集一百个男人和女人的品质于一身。”

　 我们在亚运村湄江茶苑的双语座谈，可说是谚语之珠的碰撞。米尼克教授用她在世界各国搜集的谚语发言，她说：“德国有一句谚语说的是‘一个人坐在一张床上，一个人躺在上面’；在阿拉伯有谚语说，‘每一件东西都是从他妻子那里得到，甚至包括他自己’；或者在我的母语当中也有这样的谚语，‘一个最好的妻子就是一件最好的家具，你可以在每个房间里来使用她’。因此很明显，在每个国度中，妻子是一件不能破例的物品。在阿拉伯有这样一个谚语，‘你有了妻子就会富有’；在日语中的则是‘妻子就是这个房子里的财物’。”米尼克教授总结道，这些谚语提到男性不愿放弃他们的特权，因此世界各地的很多谚语都有很多针对女性的限制。谚语反映了这种真实的情况，反映了一种假设的美好，这种假设的美好来自男性的视角。因此对女性的限制和想象都在谚语中做出了讨论。所以，妇女应该如何，出自男人的想象。

  米尼克在《千万别娶大脚女人》的序言中称谚语为“万学之母”，并引用塞万提斯在《堂吉诃德》中的观点为佐证：“我想，桑丘，没有哪则谚语是不真实的，因为谚语全部基于对经验本身的观察，是万学之母。”所谓万学之母，强调了谚语作为人类知识生产的原生细胞的意义。人类沐浴在谚语的智慧中也框定在谚语的刻板经验中，对谚语所做的研究，不能不是深入到人类知识结构的经验潜层的探险。由于谚语是古老的口头文学之一支，各地各民族谚语各不相同，研究工作的第一步就需要搜集整理。可以想象，如果不是全球化的今天，不能借助先进的电脑记录和统计工作，散布在地球各个角落的谚语，就不可能集中到米尼克的资料库中。十多年中米尼克得到世界各地人们的支持，从非洲到中国西藏，经历了常人难以承受的艰辛和寂寞，收集了来自各大洲150多个国家240多种语言的15000多条口头和书面谚语，并遴选归类形成女性的身体、爱、性、生育和女性的权力各章节，清晰地为我们呈现了地球村各种语言的谚语矿脉，正如芝加哥大学的温迪·唐涅格所说，任何人只要在不经意间拿起此书，就不会把它放下，因为书中的每一页都会涌出如宝石般发人深省的谚语、名言和令人忍俊不禁的笑话以及富有洞察力的分析。

  世界各地的谚语有着自己不同的意象，米尼克教授把它们归类串珠，发现其中的规律和两性经验结构，在湄江茶苑的发言风格，便是这本书的语言风格。事实上谚语由于它的经验性，更深层地呈现了人类价值文化的多元可能，人类基于自己的经验不仅记录男性特权的维护，也反映对于女性才智和能力的恐惧，而且客观地表达对于美好两性关系的赞美。比如以下不同国家和地区的谚语，就能够带给我们文化多元的启示：“男人有两条裤子时，就想另娶新欢”(波斯谚语)；“两位妻子是两罐毒药”(吉库尤谚语)；“妻子是丈夫最好的朋友”(保加利亚谚语)。

　谚语不仅对于两性关系有不同经验体会和思考记录，对女人生命历程的认识和人类爱情认知，也有不同经验感受，带给我们对于文化的理解和因此而来的会心微笑。英国谚语说，“女人十岁是天使，十五是圣人，四十是魔鬼，八十是巫婆”，这把女人生命力和不可知却神秘的经验进行了令人忍俊不禁的描述。而土耳其谚语“恋爱中的人不觉巴格达远”，也让中国读者对于土耳其爱情时间有全新了解。

  米尼克说她发现世界各地谚语中都有“两只老虎，两只老虎跑得快，一只没有耳朵，一只没有眼睛”的说法。也许人类源于同一个祖先。全球化时代令人类要寻找自己的过去和未来，要避免那不要的弯路。我想，“两只老虎”也许意味着人类早期共同的平等但各有不足之处的生活？包括男人和女人两个人的生活？

  如果说1949年法国存在主义哲学家西蒙娜·德·波伏瓦以她的《第二性》宣告了世界女性主义哲学诞生，1969年美国学者凯特·米利特《性政治》的出版表明了政治女性主义的实力，那么，在今天这样一个全球化时代，从谚语这样一个人类知识的原生细胞探求人类文明／两性关系的多元构成，无疑是文化女性主义者们策略性的工作。《千万别娶大脚女人》从容、温和与幽默快乐的话语风格，见证了女性主义与多元文化融合的信心，正如谚语在人类语言中的信心。“大风吹不走月亮”，女性主义源于人类经验并为了人类更好地经历生活，理论与经验的融会贯通也许是文化多元时代必要的选择。