勒奎恩的想像力

http://www.sina.com.cn 2007年06月17日14:16  厦门网-厦门晚报

萧春雷

　  为了了解厄休拉·勒奎恩，我特地下载了《地海传奇》的电影来看。勒奎恩是一个在通俗小说和纯文学方面都有成就的美国女作家。《地海传奇》是她奇幻小说的代表作，前几年人民文学出版社出过，我没看原著，改编的电影与《指环王》一类差不多。

   新星出版社最近出版的勒奎恩的《变换的位面》，可以看成她在纯文学方面的努力，一部充满想像力的幻想游记。有人甚至将它与《格列弗游记》和博尔赫斯相比。

   勒奎恩想像了一种位面旅游，坐在候机室，灵魂出窍，就可以跑到其他位面的世界去访问。她讲了15个位面的故事。这些故事异想天开，虚构了一系列个性迥异的有趣民族，例如会生出翅膀飞翔的吉亚人（《飞人》），候鸟一样在为了季节而在南北半球（城市与乡村）之间大迁徙的安萨人（《季节》），所有人的梦境互相渗透和交响的弗林人（《社会性的梦境》），沉默的阿苏努人（《静默》）和狂暴的维克西人（《维克西的忿怒》）。写作的笔法与斯威夫特的幻想国游记的确有几分神似。

   与斯威夫特一样，我们从这些乌托邦里面能读出对人类的讽刺。伊斯拉克的街上，爬行或走动着各种怪物，那是这个国家的科学家进行基因实验留下的后遗症，到处是能说话的狗，会下棋的猫，作者与有一头浓密金黄头发的酒吧女招待聊天，她自称玉米人——身上有4%的玉米基因和0.5%的鹦鹉基因，她抱怨说：“我们做爱的时候，不知道会生出什么东西来，也许是婴儿，也许是马驹、小天鹅、树苗……我的女儿生活在北海里。她依靠生鱼维持生命。”（《伊斯拉克玉米粥》）

   恩纳·穆穆伊人的科学家更了不得，几千年前就清除掉了所有对人类有害或无益的生物，把大千世界简化为只有二三十个物种的人类家园：“仅有的数种植物全都是有用的，或提供食品，或提供木材，或提供纤维。动物的种类则更少，只有细菌、海中一种类似水母的生物、两种益虫，还有恩纳·穆穆伊人。”但他们的生活并没有简化，无所事事之余，他们发明了一种极其繁琐含混的语言——世界又变得复杂了。（《恩纳·穆穆伊的语言》）

晚报推荐书榜

　　1《丧家狗：我读〈论语〉》李零  山西人民出版社2007年5月48.00元

　　2《定西孤儿院纪事》杨显惠  花城出版社2007年3月25.00元

　　3《变化的位面》（美）厄休拉·勒奎恩  新星出版社2007年4月25.00元

　　4《紫禁城的黄昏》（英） 庄土敦  山东画报出版社2007年4月28.00元

　　5《退步集续编》陈丹青  广西师大出版社2007年4月36.00元

　　6《在朝内166号与前辈的魂灵相遇》王培元 人民文学出版社版2007年1月25.00元

　　7《批评中医》方舟子 中国协和医大出版社2007年3月25.00元

　　8《我和我的土匪奶奶》高和  作家出版社2007年3月35.00元

　　9《万古江河》许倬云  上海文艺出版社2006年6月33.00 元

　　10《殡葬人手记》（美）林奇  新星出版社2006年4月20.00 元